1
00:00:01,950 --> 00:00:03,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:08,790 --> 00:00:10,120
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:10,690 --> 00:00:11,730
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,260 --> 00:00:14,560
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,530
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,030
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,070 --> 00:00:20,830
debe haber algo.

8
00:00:25,670 --> 00:00:28,580
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,050 --> 00:00:33,080
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,110 --> 00:00:35,520
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:35,550 --> 00:00:36,620
[RISA MONSTRUOSA]
[callando]

12
00:00:36,650 --> 00:00:37,720
Está empezando.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,060
[RISA MONSTRUOSA]

14
00:00:43,090 --> 00:00:44,220
[el padre se ríe]

15
00:00:50,060 --> 00:00:51,770
[RUMBIDO DEL TRUENO]

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,070
[PATRÓN DE LLUVIA]

17
00:00:55,670 --> 00:00:57,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SUAVE]

18
00:01:04,810 --> 00:01:06,780
[RUIDOS DE RASPARADO]

19
00:01:41,880 --> 00:01:43,120
[ESTALLANDO]

20
00:01:47,950 --> 00:01:49,220
[LLAMA A LA PUERTA]

21
00:01:55,800 --> 00:01:57,860
te tenías a ti mismo
un pequeño accidente, ¿eh?

22
00:01:57,900 --> 00:01:59,930
¿Te importa si yo...?

23
00:01:59,970 --> 00:02:02,300
¿Vas a
mantenlo encendido
¿La puerta, papá?

24
00:02:02,340 --> 00:02:03,600
Tráelo adentro.

25
00:02:03,640 --> 00:02:07,070
Odio imponer esta hora
de la noche,
Verás, pero mi auto...

26
00:02:07,110 --> 00:02:10,640
Explosión de nubes.
no son infrecuentes
esta época del año.

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,650
Toma al turista por sorpresa,
Especialmente esa curva cerrada.

28
00:02:13,680 --> 00:02:15,920
no pude ver
dos pies delante de mí.

29
00:02:15,950 --> 00:02:18,850
Toma su abrigo, papá.
Toma su sombrero.

30
00:02:18,890 --> 00:02:20,920
no pareces
No hay turista para mí.

31
00:02:20,950 --> 00:02:23,760
Bueno, el auto está destrozado.
Eso es seguro.

32
00:02:23,790 --> 00:02:27,130
me da miedo pensar
qué dirá el señor Snodgrass.
Pertenece a la empresa.

33
00:02:28,660 --> 00:02:30,030
¿Compañía?

34
00:02:30,060 --> 00:02:33,030
¿Por qué sí?
mirando a Howard Filby,

35
00:02:33,070 --> 00:02:36,300
representante minorista regional
para Peabody y Snodgrass.

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,170
Vendedor...

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
Pa no mucho
algodón a los vendedores.

38
00:02:41,270 --> 00:02:45,410
Bueno, por supuesto, Howard Filby.
no es tu toro promedio
en la cacharrería sopla fuerte.

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,250
Mira,
el secreto de mi éxito
es la venta suave.

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
Nunca los golpees en la cabeza
con su factura de mercancías.

41
00:02:50,750 --> 00:02:52,650
Engatusarlos,
Empieza con una mordaza.

42
00:02:52,690 --> 00:02:56,020
Ya sabes, un golpeador de rodillas,
¿Escuchaste el de...?

43
00:02:56,060 --> 00:02:57,820
Pa dice que es un baterista
un baterista.

44
00:02:57,860 --> 00:03:00,890
mostrando
sus dientes blancos,
trajes llamativos.

45
00:03:00,930 --> 00:03:02,330
Contando chistes rancios.

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
chistes fangosos,
aliento almizclado.

47
00:03:06,330 --> 00:03:09,900
Bueno, acerca una silla, papá.
antes de que sus piernas cedan.

48
00:03:14,010 --> 00:03:15,140
Ahí tienes.

49
00:03:18,440 --> 00:03:19,710
Taza de café.

50
00:03:21,410 --> 00:03:23,080
Calma tus nervios.

51
00:03:23,120 --> 00:03:24,380
[RUMBIDO DEL TRUENO]

52
00:03:29,290 --> 00:03:33,890
MA: Ahora, esto aquí
es el primo Dennil,
y su familia, por supuesto.

53
00:03:33,930 --> 00:03:37,900
y por aqui
es mi sobrino, Telly,
antes de quedarse calvo.

54
00:03:39,300 --> 00:03:42,140
Oh, es la tía Eula.
de San Luis.

55
00:03:45,070 --> 00:03:46,270
Adivina quién es.

56
00:03:47,340 --> 00:03:49,480
HOWARD: No tengo ni idea.

57
00:03:49,510 --> 00:03:53,310
Ese es el hermano de mamá, Elmo.
la marina mercante.

58
00:03:53,350 --> 00:03:55,980
Quieres decir que no ves
¿El parecido familiar?

59
00:03:56,020 --> 00:03:59,820
cualquiera viene
a través de esa puerta
le dice a mamá,

60
00:03:59,850 --> 00:04:02,420
"Bueno, ese es Elmo,
¿no es así?"

61
00:04:02,460 --> 00:04:05,220
Bueno, se está poniendo
un poco tarde.
[BOSTEZO]

62
00:04:05,260 --> 00:04:08,360
Es hora de seguir adelante.
estaria agradecido
para que me lleven a la ciudad.

63
00:04:08,390 --> 00:04:09,730
¿Ciudad?

64
00:04:09,760 --> 00:04:12,430
Sí, Aurora.
Debía llegar hace dos horas.

65
00:04:12,470 --> 00:04:16,370
Lo único que tenemos
con ruedas, hijo,
es una trilladora.

66
00:04:16,400 --> 00:04:19,110
Bueno, tal vez podría
utiliza tu teléfono.

67
00:04:19,140 --> 00:04:23,040
Tampoco tengo teléfono.
Papá está totalmente en contra de ellos.

68
00:04:23,080 --> 00:04:25,140
Molestias molestas.

69
00:04:25,180 --> 00:04:29,250
Ay, tu pobre esposa
estará en condiciones de ser atado.

70
00:04:29,280 --> 00:04:32,390
Bueno, no he tenido
el placer del santo matrimonio
por el momento.

71
00:04:32,420 --> 00:04:35,350
Bueno, muéstrale a Lucy.

72
00:04:36,420 --> 00:04:38,290
PA: Lucy es nuestra pequeña.

73
00:04:39,530 --> 00:04:42,100
MA: Oh, Lucy no lo es.
Ya no es tan poco, papá.

74
00:04:43,500 --> 00:04:46,470
ella no es pequeña
en cualquier dirección.

75
00:04:46,500 --> 00:04:50,140
No es que esta foto
le hace justicia, eso sí.

76
00:04:50,170 --> 00:04:53,210
Autoridad Palestina:
Incluso una ganadora de un concurso de belleza,
algunos dijeron.

77
00:04:53,240 --> 00:04:55,410
Para nosotros, ella es solo nuestra Lucy.

78
00:04:56,280 --> 00:04:58,340
Más o menos.

79
00:04:58,380 --> 00:05:02,980
Bueno como estamos
Te llevaré a Aurora,
¿joven?

80
00:05:03,020 --> 00:05:04,920
Bueno,
dadas las circunstancias,

81
00:05:04,950 --> 00:05:06,920
¿Qué puedo hacer?
¿Pero inclinarse ante el destino?

82
00:05:06,950 --> 00:05:08,550
parece
Estoy atrapado aquí.

83
00:05:08,590 --> 00:05:10,890
Bueno, ahora
conjuguemos eso.

84
00:05:10,920 --> 00:05:13,130
Aquí es donde
Mamá y yo dormimos

85
00:05:13,160 --> 00:05:15,430
y eso es un apretón apretado
para nosotros dos.

86
00:05:19,100 --> 00:05:21,970
Ya ves,
aquí no hay mucho lugar.

87
00:05:23,370 --> 00:05:26,970
Este era un viejo granero
antes de que papá lo reconstruyera.

88
00:05:27,010 --> 00:05:29,540
Él también hizo un buen trabajo.

89
00:05:29,580 --> 00:05:33,210
Sí. Está arriba.
Eso es un hecho.

90
00:05:33,250 --> 00:05:35,050
Excepto que ahí es donde...

91
00:05:35,080 --> 00:05:36,820
Donde mantenemos a Lucy.

92
00:05:36,850 --> 00:05:38,950
Bueno, estaré callado.
como un ratón.

93
00:05:40,050 --> 00:05:41,920
El silencio no es la cuestión.

94
00:05:42,220 --> 00:05:43,390
Eh...

95
00:05:43,420 --> 00:05:45,960
solo hay
una cama ahí arriba.

96
00:05:45,990 --> 00:05:48,490
Bueno, dormiré al límite.
Ella ni siquiera sabrá que estoy ahí.

97
00:05:49,560 --> 00:05:53,070
Soy uno para la hospitalidad,
pero...

98
00:05:53,100 --> 00:05:56,240
Papá, tal vez
solo tal vez,

99
00:05:56,270 --> 00:06:00,910
podríamos armar
una hoja de modestia
entre ellos.

100
00:06:00,940 --> 00:06:04,480
Eso es si
este caballero
se puede confiar.

101
00:06:04,510 --> 00:06:08,210
No lo sé, mamá.
Míralos
ojitos pequeños y brillantes.

102
00:06:08,250 --> 00:06:11,480
Bueno, Howard Filby no es nada.
si no es digno de confianza.

103
00:06:13,020 --> 00:06:16,260
Mira como es solo
temblando de humedad.

104
00:06:16,290 --> 00:06:20,290
Bueno, supongo que cualquier hombre
vale la pena el beneficio
de la duda.

105
00:06:20,330 --> 00:06:25,260
Los alojamientos de arriba
no es exactamente de lujo,
pero puede que te convenga.

106
00:06:25,300 --> 00:06:26,730
[ESTORNUDOS]

107
00:06:26,770 --> 00:06:33,440
LUCÍA:
*El negro es el color
del cabello de mi verdadero amor *

108
00:06:35,910 --> 00:06:38,340
[VOCALIZANDO]

109
00:07:03,500 --> 00:07:08,470
Ahora sal
de ellos ropa mojada.
¡Cada puntada!

110
00:07:09,140 --> 00:07:10,340
Buenas noches.

111
00:07:17,950 --> 00:07:21,420
Sueño profundo.
No dejes que las chinches te piquen.

112
00:07:26,360 --> 00:07:28,090
[RUMBIDO DEL TRUENO]

113
00:07:36,570 --> 00:07:38,430
LUCÍA:
Estoy despierto, ¿sabes?

114
00:07:38,470 --> 00:07:41,000
está bien
si te presentas

115
00:07:41,040 --> 00:07:42,710
Tu papá me matará
si nos escucha.

116
00:07:42,740 --> 00:07:45,410
¿Te desnudaste?
Casi.

117
00:07:45,440 --> 00:07:47,340
Bueno, rápido,
Métete en la cama.

118
00:07:52,080 --> 00:07:53,520
[PULVERIZACIÓN]

119
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
Bonito aroma.

120
00:08:11,230 --> 00:08:13,570
Gardenia.
Refresca el aire.

121
00:08:14,200 --> 00:08:15,410
[ESTORNUDOS]

122
00:08:18,140 --> 00:08:19,480
¿No eres alérgico?

123
00:08:19,510 --> 00:08:21,140
Cogí un resfriado bajo la lluvia.

124
00:08:21,180 --> 00:08:23,410
espero que no
mantenerte despierto toda la noche.

125
00:08:23,450 --> 00:08:25,520
la mayoría de ellos
como la gardenia.

126
00:08:25,550 --> 00:08:27,280
¿La mayoría de quién?

127
00:08:27,320 --> 00:08:29,620
Es decir,
la mayoría de la gente lo hace.

128
00:08:29,650 --> 00:08:31,150
[RUMBIDO DEL TRUENO]

129
00:08:31,190 --> 00:08:33,120
¿Eras tú?
debajo de la sabana?

130
00:08:33,160 --> 00:08:35,230
Pies fríos, lo siento.

131
00:08:36,060 --> 00:08:37,560
Pies fríos, corazón cálido.

132
00:08:37,590 --> 00:08:39,200
eso es lo que
Dijo Charlie.

133
00:08:39,230 --> 00:08:40,430
¿Quién es Charlie?

134
00:08:40,460 --> 00:08:43,370
Hace mucho que se fue
pero no olvidado.

135
00:08:43,400 --> 00:08:45,700
Debes haber sido
de camino a Aurora.

136
00:08:45,740 --> 00:08:48,570
nadie viene nunca
a este viejo botín a propósito.

137
00:08:48,600 --> 00:08:50,310
Bueno, de hecho,
Yo...

138
00:08:50,340 --> 00:08:54,440
Lo sé.
Lo sé, eso maldito
curva de horquilla.

139
00:08:55,810 --> 00:08:58,380
Eres uno de ellos
vendedores ambulantes,
¿no es así?

140
00:08:58,410 --> 00:09:00,380
la firma de
Peabody y Snodgrass.

141
00:09:00,420 --> 00:09:01,920
Primero en nuestro campo.

142
00:09:01,950 --> 00:09:05,220
Este año fiscal tuvimos
el mejor cuarto trimestre
en la historia de la empresa,

143
00:09:05,260 --> 00:09:09,190
gracias a una gran parte
a los talentos de
Atentamente, Howard Filby.

144
00:09:09,590 --> 00:09:11,430
Soy lucía.

145
00:09:11,460 --> 00:09:14,130
tienes un
Terrible y dulce voz, Lucy.

146
00:09:14,160 --> 00:09:17,470
creo que
sólo estás intentando
halágueme, Sr. Filby...

147
00:09:17,500 --> 00:09:20,670
y puede que funcione.

148
00:09:20,700 --> 00:09:23,740
Bueno, ya sabes,
un hombre se siente muy solo
en el camino, lucía,

149
00:09:23,770 --> 00:09:28,110
ya sabes, Aurora un día,
Livonia la siguiente,

150
00:09:28,140 --> 00:09:30,580
nadie con quien hablar,
nadie a...

151
00:09:30,610 --> 00:09:32,550
se que
estás pensando.

152
00:09:32,580 --> 00:09:34,220
El hombre necesita eso, Howard.

153
00:09:34,250 --> 00:09:36,050
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

154
00:09:52,300 --> 00:09:55,170
el hombre no puede vivir
todo solo
en su auto,

155
00:09:55,210 --> 00:09:57,410
vendiendo su corazón
sin nadie que...

156
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
suenas
Realmente encantadora, Lucía.

157
00:09:59,510 --> 00:10:01,310
Ojalá me dejaras
mírate.

158
00:10:01,340 --> 00:10:03,580
Quiero decir, ¿cuál es el daño?
en una pequeña mirada?

159
00:10:08,450 --> 00:10:10,490
eres muy
Preciosa, Lucía.

160
00:10:11,420 --> 00:10:13,360
¿Soy todo?
esperabas?

161
00:10:13,390 --> 00:10:15,660
Más, mucho más.

162
00:10:15,690 --> 00:10:20,100
Por supuesto,
los placeres de la carne
Son meros placeres transitorios.

163
00:10:20,130 --> 00:10:23,700
Son las cosas del espíritu
que son verdaderamente importantes.

164
00:10:23,730 --> 00:10:25,800
no pude
Lo digo mejor yo misma, Lucy.

165
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Baja la sábana, por favor,
bajar la sábana.

166
00:10:28,670 --> 00:10:31,570
Es la belleza interior
Eso importa, ¿no crees?

167
00:10:31,610 --> 00:10:33,480
Sí.
Bajar la sábana.

168
00:10:37,210 --> 00:10:40,480
¿Te gusta mi cabello, Howard?
Es tremendamente largo.

169
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
HOWARD: Como el de un ángel.

170
00:10:42,750 --> 00:10:45,360
LUCÍA: No toques ahora.

171
00:10:45,390 --> 00:10:48,320
Ma dice mis hombros
son los más suaves.

172
00:10:48,360 --> 00:10:49,460
HOWARD: Muy suave.

173
00:10:49,490 --> 00:10:50,730
LUCÍA: Y yo siempre
han sido

174
00:10:50,760 --> 00:10:53,800
cintura bastante delgada,
como puedes ver.

175
00:10:53,830 --> 00:10:56,400
HOWARD: Eres la perfección,
más de lo que jamás soñé.

176
00:10:58,200 --> 00:11:01,670
¿Cómo puede una chica saberlo?
si un hombre esta hablando
con su corazón,

177
00:11:01,700 --> 00:11:03,440
o con su
¿Instintos más bajos?

178
00:11:04,810 --> 00:11:08,340
¿Cómo es una chica?
¿Quieres saberlo, Howard?
¿Cómo?

179
00:11:08,380 --> 00:11:10,580
Lucía, te amo.

180
00:11:10,610 --> 00:11:12,850
no lo digas
si no lo dices en serio.

181
00:11:12,880 --> 00:11:14,380
Te amo más que...

182
00:11:14,420 --> 00:11:16,220
Me romperás el corazón.

183
00:11:16,250 --> 00:11:17,590
tendrás
tu camino conmigo,

184
00:11:17,620 --> 00:11:19,490
y luego te irás
tu pobre lucy

185
00:11:19,520 --> 00:11:21,190
a la fría luz del día.

186
00:11:21,560 --> 00:11:23,730
Al igual que...

187
00:11:23,760 --> 00:11:26,460
yo lo haría
Te amo por siempre.

188
00:11:26,500 --> 00:11:29,300
Sí, pero ¿me honrarías?
Yo lo haría.

189
00:11:29,330 --> 00:11:31,370
¿Me apreciarías?
Yo lo haría.

190
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
¿Me obedecerías?
Yo lo haría.

191
00:11:33,840 --> 00:11:35,410
Entonces debes
Bésame, Howard.

192
00:11:35,440 --> 00:11:36,910
y hacer una mujer honesta
fuera de mí.

193
00:11:36,940 --> 00:11:37,970
Debo.

194
00:11:38,010 --> 00:11:40,940
Y luego,
bajaremos las escaleras,
Howard...

195
00:11:40,980 --> 00:11:43,850
Ajá...
Y le diremos a mamá y papá
la maravillosa noticia.

196
00:11:43,880 --> 00:11:47,650
Ajá.
¡Me encantan las bodas de junio!

197
00:11:47,680 --> 00:11:51,450
pero no lo sé
si pudiera esperar tanto
¿Y tú, Howard?

198
00:11:51,490 --> 00:11:53,260
Todo lo que digas, Lucy.

199
00:11:53,890 --> 00:11:55,760
Entonces puedes
Bésame, Howard.

200
00:11:57,630 --> 00:11:59,160
Pero es posible que no
tócame.

201
00:12:00,560 --> 00:12:02,200
Un beso.

202
00:12:02,230 --> 00:12:05,840
Un beso suave y amoroso.

203
00:12:05,870 --> 00:12:08,900
Por favor...
Paciencia, Howard.

204
00:12:08,940 --> 00:12:12,740
Un besito,
y sin tocar.

205
00:12:12,780 --> 00:12:13,880
Ajá.

206
00:12:13,910 --> 00:12:15,250
Dilo, Howard.

207
00:12:15,280 --> 00:12:16,980
Te amo, Lucía.

208
00:12:17,010 --> 00:12:19,720
No, digamos
la parte de "no tocar".

209
00:12:19,750 --> 00:12:21,880
lucy, no lo haré
tocarte, lo juro.

210
00:12:22,550 --> 00:12:24,190
Puedes besarme.

211
00:12:24,890 --> 00:12:26,490
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

212
00:12:33,330 --> 00:12:34,830
¡No, Howard, no!

213
00:12:34,860 --> 00:12:36,200
¡Por favor!

214
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
[GRITOS]

215
00:12:47,710 --> 00:12:51,310
Ah, Howard,
ahora mira que
ya fuiste y terminaste.

216
00:12:54,350 --> 00:12:56,780
Quizás él no sea tan malo
éste.

217
00:12:56,820 --> 00:13:00,450
No te hagas ilusiones.
yo digo que son todos
nada bueno.

218
00:13:00,490 --> 00:13:02,620
Prepotente, habla rápido
estafadores.

219
00:13:03,760 --> 00:13:06,660
este es
derecho a jubilarse.

220
00:13:06,690 --> 00:13:08,900
el ha mostrado
su gran sonrisa blanca.

221
00:13:09,630 --> 00:13:11,260
Tiene bonitos dientes.

222
00:13:11,300 --> 00:13:14,400
no confiaría en él
no más allá de
Podría tirarlo.

223
00:13:14,430 --> 00:13:17,600
No quiero escuchar nada más.
¡Malditos vendedores!

224
00:13:17,640 --> 00:13:22,410
Encantado de entregarte
mientras engañan a sus
aparatos y artilugios inútiles.

225
00:13:22,440 --> 00:13:25,650
Ni siquiera le preguntamos
lo que tenia
en ese caso de muestra.

226
00:13:25,680 --> 00:13:28,950
Chucherías, haz eso,
artilugios, basura.

227
00:13:28,980 --> 00:13:32,720
deberíamos darle
una oportunidad, papá,
por el bien de Lucy.

228
00:13:32,750 --> 00:13:36,690
¡Ah! Esa chica no va a
no encontrar a nadie para hacer
una mujer honesta fuera de ella.

229
00:13:36,720 --> 00:13:41,530
no me importa cuanto
de esa basura de gardenia
ella rocía alrededor de su cara.

230
00:13:41,560 --> 00:13:42,930
[SORO FUERTE]

231
00:13:44,500 --> 00:13:45,930
Ahora, ¿dónde estábamos?

232
00:13:45,970 --> 00:13:47,500
Ah, sí, lo recuerdo.

233
00:13:47,530 --> 00:13:51,740
No piensas, quiero decir,
en realidad no crees...
No puedes esperarme...

234
00:13:51,770 --> 00:13:53,840
una promesa
es una promesa.

235
00:13:53,870 --> 00:13:55,410
Y nosotros en estas partes,

236
00:13:55,440 --> 00:13:58,910
no nos tomamos a la ligera
a los caballeros que rompen
ese tipo de compromisos.

237
00:13:58,950 --> 00:14:01,510
Tuve otro novio.

238
00:14:01,550 --> 00:14:04,980
Su nombre era Charlie.
Habló muy bien.

239
00:14:05,020 --> 00:14:07,990
vendedor ambulante,
igual que tú.

240
00:14:08,020 --> 00:14:09,620
Cinco años, este mes.

241
00:14:11,060 --> 00:14:13,430
hubo una tormenta
esa noche también.

242
00:14:13,460 --> 00:14:15,900
y ese charlie
tuvo su accidente.

243
00:14:18,430 --> 00:14:20,770
¿Me estás escuchando, cariño?
Estoy escuchando.

244
00:14:20,800 --> 00:14:23,500
¡Oh, Charlie era tan guapo!

245
00:14:23,540 --> 00:14:27,640
Ojos marrones, cabello negro azabache,
el color de las plumas de cuervo.

246
00:14:27,670 --> 00:14:29,480
Si tan solo hubiera sido
fiel en sus afectos,

247
00:14:29,510 --> 00:14:30,940
nada de esto
hubiera sucedido.

248
00:14:31,710 --> 00:14:33,080
Lo siento, Lucía.

249
00:14:33,110 --> 00:14:37,680
Pero, tan pronto como consiguió
lo que el queria,
Luego me traicionó.

250
00:14:37,720 --> 00:14:39,350
Como tú.

251
00:14:42,590 --> 00:14:44,790
¿No lo sabes?
charlie lo intentó
la misma tontería

252
00:14:44,820 --> 00:14:46,630
cuando le dije
¿Qué se esperaba de él?

253
00:14:46,660 --> 00:14:47,730
que en esto
cuello del bosque,

254
00:14:47,760 --> 00:14:49,630
cuando un chico y una chica
pasar la noche juntos,

255
00:14:49,660 --> 00:14:51,760
están obligados a
unos a otros de por vida.

256
00:14:51,800 --> 00:14:55,700
PA: Cualquier boda
¿Esta noche, Lucía?

257
00:14:55,740 --> 00:14:59,010
¿Deberíamos salir?
¿Los zapatos y el arroz?

258
00:14:59,040 --> 00:15:00,610
[AMBOS RIEN]

259
00:15:02,810 --> 00:15:05,710
Tú preguntaste por ella.
La tienes.

260
00:15:05,750 --> 00:15:08,450
me mira
como si ella lo tuviera.

261
00:15:16,160 --> 00:15:19,430
Oh, silencio, ustedes dos.
Vuelve a la cama, Charlie.

262
00:15:20,130 --> 00:15:21,260
¿Es esa alguna manera de comportarse?

263
00:15:21,290 --> 00:15:23,830
todos lo harían
creo que no lo hiciste
No te preocupes más por mí.

264
00:15:28,440 --> 00:15:30,940
Me preocupo por ti, Lucía.
Me preocupo por ti.

265
00:15:30,970 --> 00:15:33,940
no funcionó
No hay nada mejor para Charlie.

266
00:15:33,970 --> 00:15:37,080
Uno de estos días,
Pa simplemente va a tener que
baja de su mecedora

267
00:15:37,110 --> 00:15:38,750
y arregla esa faja.

268
00:15:38,780 --> 00:15:40,410
Tengo que salir de aquí.

269
00:15:40,450 --> 00:15:43,050
Eso es justo lo que dijo Charlie.
¿Ves lo parecidos que sois?

270
00:15:43,080 --> 00:15:44,380
Guisantes en vaina.

271
00:15:44,420 --> 00:15:47,120
es solo que
tengo mucho territorio
para cubrir, eso es todo.

272
00:15:47,150 --> 00:15:48,890
tu eres solo
corriendo sobre mí,

273
00:15:48,920 --> 00:15:52,530
tan pronto como te enteraste
no soy tan niña
como pensabas que era.

274
00:15:52,560 --> 00:15:53,890
Estás tergiversando mis palabras.

275
00:15:53,930 --> 00:15:55,660
[TRUENO ESTALLANDO]

276
00:16:03,900 --> 00:16:07,010
Oye, ¿adónde vas?
No puedes esconderte de mí.

277
00:16:07,740 --> 00:16:09,010
[Cadenas traqueteando]

278
00:16:13,210 --> 00:16:14,980
Sal de ahí.

279
00:16:15,010 --> 00:16:16,520
No sirve de nada correr.

280
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Estás actuando como un tonto.

281
00:16:25,060 --> 00:16:27,590
Es una locura preocuparse y quejarse.
Charlie aprendió eso.

282
00:16:28,030 --> 00:16:29,530
[GEMIDO]

283
00:16:42,910 --> 00:16:46,010
Cada uno de ellos vendedores.
Tenía una lista de bienes que pedalear.

284
00:16:46,050 --> 00:16:48,820
La línea de Charlie era la cubertería.

285
00:16:51,080 --> 00:16:52,790
¿Cuántos había?

286
00:16:52,820 --> 00:16:54,190
¿En total?

287
00:16:54,220 --> 00:16:56,090
Oh, cariño,
Perdí la cuenta.

288
00:16:57,290 --> 00:16:59,560
Lo principal es
me fallaron.

289
00:17:00,190 --> 00:17:01,930
Uno tras otro.

290
00:17:03,130 --> 00:17:04,860
comenzando con
el primero.

291
00:17:05,830 --> 00:17:06,970
¿Qué es eso?

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,470
Cuando papá se aseguró
no habia salida
para Charlie.

293
00:17:11,140 --> 00:17:12,570
Él salió afuera,

294
00:17:12,610 --> 00:17:16,710
y él retrocedió
la trilladora
justo debajo de la rampa de bateo.

295
00:17:16,740 --> 00:17:18,580
Así de enojado
Papá estuvo esa noche.

296
00:17:19,250 --> 00:17:21,050
Autoridad Palestina:
Esperándole, señor.

297
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Ven y cógelo.

298
00:17:23,550 --> 00:17:24,880
[LUCY tararea la marcha nupcial]

299
00:17:31,560 --> 00:17:33,130
[RUMBIDO DEL TRUENO]

300
00:17:36,230 --> 00:17:39,200
Lucy, aún no es demasiado tarde.
Todavía podemos casarnos.

301
00:17:39,230 --> 00:17:41,800
Mira, tu mamá y tu papá
están ahí abajo esperándonos.

302
00:17:59,320 --> 00:18:00,950
Y tú puedes ir primero.

303
00:18:05,690 --> 00:18:08,060
eso es solo
lo que hizo Charlie.

304
00:18:08,090 --> 00:18:11,560
me sacrificó
para salvarse a sí mismo.

305
00:18:11,600 --> 00:18:15,230
Como cada ultimo
uno traicionero
que vino después de él.

306
00:18:15,870 --> 00:18:17,970
Año tras año,

307
00:18:18,000 --> 00:18:23,580
cada uno traicionándome a su vez
Entonces yo que no puedo descansar en paz.

308
00:18:23,610 --> 00:18:28,950
Bueno, nunca, hasta la una,
solo uno que es sincero.

309
00:18:28,980 --> 00:18:32,750
Lucy, yo soy esa.
El hombre que tienes
estado buscando.

310
00:18:32,790 --> 00:18:34,950
No es demasiado tarde.
Me casaré contigo.

311
00:18:34,990 --> 00:18:39,960
Dejaré mi deambular.
Me instalaré aquí
en la ciudad, lo que sea.

312
00:18:39,990 --> 00:18:43,600
¿Quieres?
¿No tendrías miedo?

313
00:18:43,630 --> 00:18:46,630
Incluso si estoy
¿No es la chica que era?

314
00:18:46,670 --> 00:18:48,200
Cariño, tienes
una belleza interior.

315
00:18:48,230 --> 00:18:49,240
¿Sí?

316
00:18:49,270 --> 00:18:51,700
Sí, quiero decir... y eso es
mucho más hermoso

317
00:18:51,740 --> 00:18:54,010
que aquellos más
bellezas transitorias.

318
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
Lo único que pido es una oportunidad.

319
00:18:55,910 --> 00:18:58,610
¿Qué puedo hacer?
para probarme a ti?

320
00:18:58,650 --> 00:19:00,150
[ECO] Bésame.

321
00:19:02,650 --> 00:19:04,050
No...

322
00:19:04,080 --> 00:19:05,620
[ECO] Bésame.

323
00:19:06,820 --> 00:19:08,960
¡No! [ECHO]

324
00:19:10,290 --> 00:19:12,160
[GRITOS]

325
00:19:24,300 --> 00:19:27,010
PA: Bueno, que me maldigan.

326
00:19:27,870 --> 00:19:30,280
Era un vendedor de Biblias.

327
00:19:30,310 --> 00:19:32,750
Él podría haber hecho
un buen yerno también.

328
00:19:33,910 --> 00:19:35,050
Ah, bueno.

329
00:19:41,090 --> 00:19:44,160
Quien sabe...
tal vez la próxima vez.

330
00:19:45,690 --> 00:19:47,230
Ah...

331
00:19:47,260 --> 00:19:51,800
Dios maldita vergüenza por
Ese último, papá.

332
00:19:51,830 --> 00:19:55,170
Podría haber resultado
ser el correcto,
después de todo.

333
00:19:55,200 --> 00:19:57,940
no te vayas
pensando en el pasado, mamá.

334
00:19:59,770 --> 00:20:02,370
Oh, seguro que lo era
lindo, sin embargo.

335
00:20:04,810 --> 00:20:06,180
[VEHÍCULO QUE PASA]

336
00:20:07,210 --> 00:20:09,320
[FRENOS CHIRRANDO]
[ruido sordo]

337
00:20:12,020 --> 00:20:18,960
LUCÍA:
*El negro es el color
del cabello de mi verdadero amor *

338
00:20:22,090 --> 00:20:23,900
[LUCY VOCALIZANDO]

339
00:20:23,930 --> 00:20:25,430
[LLAMA A LA PUERTA]

340
00:20:32,100 --> 00:20:35,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]